As Montanhas do Destino
marcam o ponto mais elevado de toda Fantasia.
É aqui, na Gruta de Cristal Escondida
Que o Ancião da Montanha Peregrina
Grava a "História Interminável"
A HISTÓRIA INTERMINÁVEL III
E agora?
Calma! Eu vou descobrir!
Virá o dia
quando o estilo de escrita irá começar a parecer estranho,
tornando mais difícil a recordação da "História Interminável".
Esse é o sinal que o Mauzão está a caminho
uma força maligna que se esconde em jovens humanos
quando estes se afastam dos livros e da leitura.
Para deter o Mauzão, nem que temporariamente,
é necessário um jovem humano especial...
um voraz leitor com grande imaginação
e uma coragem extraordinária.
Nicole?
Os livros estão arrumados seguindo o sistema decimal de Dewey.
Procura no catálogo de cartão e...
Eu é que mando calar aqui, meu jovem!
Mandar calar é função de um bibliotecário, não de um fedelho
com um cabelo, que parece o rabo de um porco-espinho.
Sr. Koreander?
Sr. Koreander, não se lembra de mim?
Bastian. Bastian Balthazar Bux.
Bastian?
Mas o que aconteceu contigo?
É difícil de explicar.
Compreendo.
O que fazes tão longe de casa?
Não estavas a jogar hóquei na escola, estavas?
Não. Nós mudamo-nos.
Esta é a minha nova escola...
infelizmente.
Estou a ver.
Bem...
Fica aqui até a campainha tocar, mas não mais.
Não queiras chegar atrasado ao teu primeiro dia de aulas.
'Ilha do Tesouro'. Lembro-me dele da sua loja.
Os restantes também vieram de lá?
'A História Interminável´.
Esse livro é só de pesquisa a partir de agora.
Não deve ser levado da biblioteca sob nenhuma circunstância.
Continua a ser escrito.
Claro que continua a ser escrito.
Cada movimento teu é parte da nossa história.
Lembra-te disso da próxima vez que meteres o dedo no nariz.
Tenho que ir buscar o meu inventário ao carro.
Lembra-te, "se chegares atrasado no primeiro dia, paga, paga, paga!"
"Os Mauzões"?
"Um ano após a sua segunda visita a Fantasia,
"O pai de Bastian por fim encontrou uma nova mulher com a qual queria casar"
"uma divorciada chamada Jane Baxter."
"A casa de Jane era mais propícia para uma família de quatro"
"que, para Bastian, significava um novo quarto, uma nova vizinhança,
"e o pior de tudo, uma nova escola."
Querida...
onde está a Nicole?
Oh, ela desce já.
"Mas talvez o seu pai estivesse certo e que tudo aquilo valeria a pena."
"Durante toda a sua vida o Bastian queria uma irmã ou irmão
"para partilhar os seus sonhos ou confiar-lhe os seus segredos."
"Agora pelo menos, tinha uma."
Ei, miúda!
Isto é um trabalho de família. Queres ajudar?
Esta não é a minha família e esta não é a sua casa.
Nicole.
O Dr. Dumont disse que era preciso tempo, mas que tem que se encontrar a meio termo.
Porque me preocupo?
Apenas te vais divorciar novamente.
Nicole, desta vez vai ser diferente.
Prometo-te.
E pensa só no novo irmão fixe que vais ter.
Sim. Muito fixe.
Este é o quarto de costura da minha mãe, sabias?
Ela gosta muito de coser.
Fiquei surpreendida por ela te deixar usá-lo.
Eu sabia que eu não o faria.
Podes ficar com um se quiseres.
Tenho muitos.
Para quê?
Cristais são coisas tão estúpidas.
Como se os cristais pudessem mesmo realizar desejos!
Por favor...
poupa-me com estas modernices.
Cristais não são supostos de conceder desejos.
Só o Oran pode fazê-lo.
Oran?
- Não podes contar isto a ninguém. - OK.
O Oran é o colar da Criança Imperatriz,
soberana de toda Fantasia.
Por favor!
Não estou a inventar nada. Está tudo escrito.
- Em quê? Num livro? - 'A História Interminável'.
E queres que eu acredite que isso seja verdade?
És completamente maluco!
Então, vocês os dois já se chatearam?
Vês? Já há uma ligação entre eles!
Gostaria que ainda te visse
Isso queria dizer que ainda estava contigo
A divertir-nos num dia de sol
A rir-mos só nós dois
Mas algo aconteceu e deixaste-me
Tão só...
Adeus, esposa.
Chego por volta das 18:00.
- Estás... bonito. - Obrigado.
OK, miúdos, vamos lá fazer-nos à estrada!
Essa foi forçada.
Estou a ser duro demais, não estou?
Ele precisa de mais tempo.
O tempo que quiseres, Bastian.
Posso sempre escrever-te uma carta por um atraso.
Jane, tinhas razão da primeira vez.
Não queria que ele pensasse que eu era algum sargento.
Para baixo! Parece vivo!
Vamos!
Barney!
Estive aqui desde que ele tinha três. Adeus.
Adeus.
Vou tirar o carro da garagem.
Saberás quando estiveres pronto.
Não vais para a escola assim.
Assim como?
- Isso é tão in. - "In"?
in-fixe, in-sofisticado, infeliz!
És... "in".
'In'.
Ei mostro-te o que é "in"!
És tão esquisito.
Nicole!
Todos queriam ver o meu " quase" novo irmão.
"Quase" novo?
OK, miúdos. Chegamos.
Nicole, espera pelo Bastian.
Jane, tens alguma escova ou algum pente?
Querida, acho que devias ter pensado nisso antes.
Não, não tenho, mas não te preocupes.
Pareces muito... impressionante.
- A sério. - Impressionante.
Impressionante.
Oh, meu deus, o novo irmão!
- Ele é de verdade? - Espero que não.
Ei, Nicole. Vamos lá!
Nicole!
Nicole! Espera!
Onde é a casa de banho? Tenho que arranjar o meu cabelo.
Não te posso mostrar agora.
Oh, meu deus!
Vamos sair daqui.
Nicole!
Nicole, vamos! Corre!
O quê? Quem são esses?
Os Mauzões!
Os Mauzões?
Então, meu amiguinho?
O que é isso?
Quero dizer... o que é isso?
Podem dizer-me onde é a casa de banho dos homens?
Ou pelo menos indicarem-me?
Dog, devemos dizer-lhe ou mostrar-lhe?
Sabes que odeio perguntas com duas vertentes, Slip.
Sim. Isso é porque não tens uma parte do cérebro.
Oh, OK. Pois.
- É o teu primeiro dia aqui, aio? - Sim.
Acho que o mais correcto seria
escoltarmos-te pessoalmente até à casa de banho.
Eu encontro-a. Quero dizer eu...
Então tens nome?
Bastian Balthazar... Bux.
Balthazar.
Que raio de nome é esse? Viking ou algo assim?
Não te esqueças de puxar o autoclismo, Balthazar.
Sr. John. Como vai isso?
Quantas vezes é que vocês vão repetir este ano?
Até batermos o recorde.
Bem, não o vão conseguir.
O reitor disse que se os apanhasse aqui mais uma vez seriam expulsos.
Calma. Só estamos aqui numa viagem de campo.
Estamos a verificar as tubagens para ver se há danos ambientais
Pois. E... coisas assim.
Deixem-me sair!
Abram!
Deixem-me sair!
Balthazar! Amigo! Pois!
Não, não! Nós não o fechamos aí dentro!
Sr. John, mandaram-nos cá abaixo para o procurarmos.
- Pergunte-lhe. - Pergunte-lhe.
Pode mesmo expulsá-los?
Oh, sim.
Eles raptaram-me e fecharam-me aqui para morrer!
Ei, Sr. John, não podemos falar sobre isto?
Vou apanhar-te, Balthazar.
Nicole!
A história ainda continua a avançar.
Apanhei-te!
Socorro! Levem-me de volta a Fantasia!
Vamos! Rápido!
Rápido!
É a minha história! Regressar a Fantasia! Escapar dos Mauzões!
Onde está ele?
Para onde é que ele foi?
Encontrem-no!
Lava-te primeiro!
Há uma raiz podre a rondar por aqui!
Vem cá buscá-lo, pele doce!
É o teu favorito. Puré de rã e lagarto.
Não me chateies agora, mulher.
Não vês que estou a observar o céu nocturno?
O mesmo que ontem e que no dia anterior.
Dois meses de vigilância. Finalmente consegui adormecer e agora isto!
É o que mereces por meteres as pata nas poções das outras pessoas!
Se eu fosse uns centímetros mais alto já vias o que te acontecia, jovem!
Bastian?
Engywook?
Bem-vindo de volta, meu rapaz!
Engywook!
Desculpa por te ter destruído a casa.
Deve ter-me enganado no caminho... algures.
Ah, sim, bem, viagem inter-mundos é uma ciência imprecisa.
Eu escrevi algo sobre isso, não foi?
Sim, sim! Muito bem!
Não me parece tão mau. Eu posso consertá-la.
Quando apanhar esse rato ele vai ver o que lhe acontece.
Yo! talvez ele esteja escondido num destes livros!
Yo, Balthazar!
Alguém viu ali dentro? Sim, é só uma pilha de lixo.
'A História Interminável'.
Não acredito que tenha lido isso.
Tenho que pô-lo na lista de leituras preferidas.
Porque não pões 'Aprender a ler' na tua lista de preferência antes disso?
Porque estás sempre a gozar comigo, meu?
Porque não olhas para um espelho e descobres?
"De forma a escapar aos Mauzões..."
Os Mauzões?
"...Bastian entrou na porta mais próxima da biblioteca."
Os Mauzões...Somos nós!
Como é que uma coisa que aconteceu agora...
pode estar neste livro?
Não é possível!
"E Slip, líder dos mauzões, exclamou para os outros,"
"'Como é que uma coisa que aconteceu agora pode estar neste livro?"'
Yo! Eu acabei de dizer isso!
Pois foi.
"'Yo! Eu acabei de dizer isso!."'
Isso é fixe. Deixem-me tentar.
OK!
As letras são muito pequenas.
Sabes o que é isso? O teu cérebro é que é pequeno.
As letras estão boas.
"Enfim a salvo, entre os seus pequenos amiguinhos,
"Bastian acampou em frente à cabana dos gnomos"
"comendo os restos da pequena refeição dos gnomos."
"Quando ele acaba de contar"
" o que o trouxe de volta a Fantasia"
"Engywook pôs um palito na sua boca desdentada"
"abanou a sua cabeça do tamanho de uma cebola e disse ao seu amigo..."
Isso é uma grande história, jovem rapaz.
Esses mauzões parecem-me...mesmo mauzões!
Já acabaste o paté de cobra, querida?
Paté de cobra?
Cobra! Sim, já acabei.
Onde está o livro agora, Bastian?
Está num local seguro, não está?
Bem...
"Está seguro."
Cheira-me a madeira queimada!
Bem, se Balthazar pode inventar o que quer que aconteça em Fantasia quando lê o livro,
talvez podemos também fazer com que lhe aconteçam algumas coisas.
Enquanto ele lá estiver.
Do que estão à espera?
Vamos ser...Mauzões!
O que é isto? Disseram que hoje ia fazer sol.
Acho que vou para aqui.
Cuidado! Cuidado com as folhas, está bem?
Há alguma coisa a arder aí atrás.
Oh, não, sou eu!
Rápido! Chamem os bombeiros!
Chamem alguém! Tragam-me soda.
Estou a sufocar!
Levanta-te, velho tolo!
Entra! Entra aqui agora!
Vamos, seu morcego surdo!
Sabia que isto ia acontecer! Eu...
Santo macarrão!
Minha pobre tia!
As minhas rãs!
Meus lagartos!
Meu processador de comida!
E as minhas experiências cientificas.
O trabalho de uma vida arruinado!
As minhas folhas! As minhas belas folhas!
Saiam daqui! Deixem-me sozinho!
O Outono está a começar e eu estou prematuramente careca.
Ajuda-me, miúdo! Preciso de ajuda!
E nós?
Ninho! Entra no seu ninho!
Nem pensar!
Meu...
O que posso fazer?
Não há nada que possas fazer!
Eu sou o rei. Tu és o meu escravo!
Os Mauzões devem ter 'A História Interminável'!
São eles que estão a fazer isto acontecer.
Bem, volta e detém-nos antes que eles destruam tudo!
Não posso voltar sem o livro.
Há mais maneiras de transporte inter-mundos.
O Oran.
A Imperatriz tem o Oran na Torre de Marfim.
A caminho da Cidade de Prata!
Este é certamente e absolutamente a última vez que eu vôo!
Falkor!
Bastian, és tu?
Falkor, aterra!
Aterra?
Não posso aterrar aí. Preciso de uma pista.
Vamos, consegues aterrar em qualquer sitio. és um dragão com sorte!
Um dragão com sorte?
Se fosse um dragão com sorte já estaria a meio caminho de Vegas.
Não é um dragão. Sou um cão rosa super crescido.
Oh, não! Estou a perder altitude!
Cuidado aí em baixo!
Cuidado!
Odeio esta parte da história!
Falkor!
Ai! Acho que esfolei o nariz.
Falkor, estiveste bem.
Ainda estou todo inteiro?
Precisamos de boleia para a Cidade de Prata para ver a Imperatriz.
Não comigo. Acabo de vir de lá.
Está tudo louco lá também.
E a Torre de Marfim?
- Os Mauzões chegaram a ela também? - Sim, chegaram.
E a Imperatriz?
Ouvi dizer que tinha escapado para as Montanhas Peregrinas.
Então é para lá que temos que ir!
Espera, foi o que me disseram. Mas pode ser um rumor.
Não está bom tempo para se voar nas montanhas.
Temos que arriscar, seu chorão cor-de-rosa !
O Bastian precisa do poder do Oran para o levar de volta ao seu mundo
para poder impedir isto tudo antes que nos destrua a todos!
Rápido, vamos. Vamos!
Com a minha bengala, vou a caminhar!
Vamos, Barky!
Está bem, está bem! Eu fico sentado no meio.
Não me vais fazer voar nessa coisa!
Nem penses!
- Agarra-te, Barky, agarra-te. - Agarro-me a quê?
Não há laças, não há cintos, não há serviço de refeições.
Tenho o pescoço rígido de estar na mesma posição.
Deveríamos ter ido a andar!
Eu... quero descer!
Oh, está calado. Aprecia a vista.
Bem... sabes o que vamos fazer depois, Bastian?
Primeiro temos que ir às Montanhas Peregrinas.
Depois para a Gruta Escondida de Cristal.
Depois não haverá nenhum sítio para tu e os teus amigos esquisitos se esconderem!
Vem aí alguém!
Não deveríamos limpar isto antes?
Não. Deixa isso para o teimoso do limpador.
Bastian, estamos onde?
Bastian Balth!
Cala-te, ok?
Oh, odeio pássaros!
Desaparece!
Eu nasci nas montanhas de pedra
Sou grande como uma e gosto de rock'n'roll.
Oh... Júnior! Já disse que não comias mais pedras antes do almoço!
- Estou com fome. - Não. Pára!
Alguém disse, "pedras antes do almoço"?
Não!
Queridos, importam-se de passar por cima das Montanhas Peregrinas
e partir para mim meia tonelada de calcário?
Por ti, querida, tudo.
Ainda consegues transformar os meus lábios em lava!
Oh, então!
Oh, papá, eu ir também!
E não te esqueças do molho de sedimentos!
Não esquecerei.
Júnior? Oh, Júnior!
Júnior ir bicicleta!
Papá, eu ir também.
- Levanta-me, levanta-me. - OK, Júnior. Está bem.
Forte como o teu papá.
Ajuda-me.
Papá, ajudar.
Tu consegues.
Vamos rolar!
OK, Júnior, vamos às compras!
Sim, sim, sim!
Liga o teu motor
Vamos para a estrada
À procura de aventura
Que apareça no nosso caminho
Sim, querida, vamos fazer isso acontecer
Abraçar o mundo com amor
Disparem todas as armas de uma vez e explodimos no espaço
Gosto de fumo e trovões
Trovões de metal pesado
- Correndo com o vento - Olha, Papá!
- Coelhinho! - E o sentimento de estar debaixo..
Sim, querida, vamos fazer isso acontecer
Abraçar o mundo com amor
Disparem todas as armas de uma vez e explodimos no espaço
Como uma verdadeira criança da natureza
Nascemos, nascemos para sermos selvagens
Podemos escalar muito...
E eu nunca...quero morrer.
O que é isto? Será que tenho um visitante?
Visitante!
Um visitante?
Depressa, abram a porta!
Imperatriz! Eu-eu-eu... está bem.
Entre.
Imperatriz, mas que honra! Mas que honra!
É tão bom ter companhia.
Isto não é uma visita social, velhote.
Uma terrível praga abateu-se sobre a Cidade Prateada.
Fui expulsa da Torre de Marfim por uma força tão poderosa...
que nem o Oran a pôde deter.
Felizmente, fui capaz de...
levar-nos pelo túnel secreto para a nossa fuga.
Bem... isso é que é usar a cabeça.
Não é tempo para piadinhas. Temos que fazer alguma coisa.
O que diz o Grande Livro?
Esta força maligna é conhecida como os "Mauzões"
E vem do mundo dos humanos.
O mundo dos humanos?
Então é por isso que o Oran não tem nenhum efeito nela!
Mas como é que controlam a Fantasia?
Alas, receio que os humanos "Mauzões" tenham 'A Hitória Interminável'.
Bem, então sai daqui! São $5!
Pois, certo!
Tens que ir lá
Vou usar os poderes do Oran para te desejar lá imediatamente.
Não. Esperem, esperem.
Minha querida Imperatriz Real de tudo o que é maravilhoso e imaginário...
do que precisa é de um jovem humano especial,
um leitor voraz de grande imaginação
E de extraordinária coragem.
É isso que diz o Grande Livro.
Aqui.
Devo convocar o Oran.
Oh, grande Oran,...
traz-me o jovem humano que vá salvar Fantasia dos "Mauzões".
Bastian!
Oh, mostra algum respeito, está bem?
Está frio aqui dentro.
Mas é muito mais seguro!
Oh, sim! Espero que estas estalactites estejam bem apertadas!
Pois.
Minha adorada Imperatriz!
Estava tão preocupado que apanhei logo o primeiro vôo...
Quieto!
- Imperatriz, como está? - Nada bem.
Mas o Oran trouxe-me um herói para salvar Fantasia.
Desculpe, sua Alteza Real.
Poderei fazer um comentário humilde?
Quieto, gnomo! Não há tempo!
Os "Mauzões" estão a caminho de cá!
Em breve, poderemos estar a apertar as gargantas uns dos outros.
Boa! Porque não começamos agora?
Stop! Não nos devemos entregar aos "Mauzões"!
- Deixem o gnomo falar. - É melhor que vale a pena!
O coração de Bastian é forte.
Mas ele não é bem um Arnold Schwarzenegger
a nível muscular, pois não?
- Não! - Caluda!
O Oran pode providenciar o transporte.
Mas quando ele voltar ao mundo dos humanos
como é que ele vai tirar o livro a esses canalhas?
O gnomo está certo.
Eu disse-te.
Vais levar esse Oran contigo.
Deves desejar-te de volta ao mundo dos humanos,
e depois usar o poder do Oran para retornar o livro às mãos do Guardião.
Mas... só o deves usar para deter os "Mauzões".
Depois terás que mo devolver.
Para trás, para trás, trás. Para trás!
Dêem espaço de desejo ao rapaz.
Aqui vai.
Oh, rapaz!
Se quiseres viajar de volta a outro mundo, Bastian,
Terás que o desejar um pouco mais!
Não posso.
Se ele desejar com mais força ainda parte o seu osso do desejo.
Ei, não te afastes, Júnior.
Vamos! Qual é a dificuldade?
É tempo de lhe estender um ramo.
Toma, agarra uma raiz. Vamos, agarra a sua orelha, Bastian.
Bastian! Olá, papá.
Júnior, volta!
- Oh! É o Júnior. - Eu brincar também.
Segura-te! Segura o ramo.
Cuidado!
Papá! Oh, os meus dedos!
Papá, ajuda-me!
Mas eles desapareceram todos!
Houve uma sobrecarga de desejos, sabes?
Não se preocupe, meu saboroso cogumelo, estamos em segurança.
Sabes, nós e os outros não fazemos contacto físico.
O teu corpo desapareceu!
Bem, o teu já desapareceu há anos!
Mas que...?
Não. Isto não pode acontecer.
Fantasianos, voltem.
Estão perdidos, velhote. Ajude-me. O que tenho que fazer?
Oh, Imperatriz, sou um mero cronista. O que posso eu fazer?
Bastian, consegues ouvir-me?
Tenho algo muito importante para te dizer!
O livro!
Desejo que 'A História Interminável' deixe os Mauzões e regresse aqui...
Não, Bastian, pára!
Imperatriz?
Os Fantasianos que te ajudavam ficaram presos na sobrecarga de desejos
e estão aí contigo no mundo dos humanos.
Não deves usar o poder do Oran para deter os Mauzões.
Porque não?
Porque a nova Fantasia que iria resultar disso seria diferente.
Não os iria incluir.
A imaginação é minha. Eu... vou assegurar que eles estejam na nova Fantasia.
Não, Bastian. Tens que encontrá-los.
Junta-os todos e trá-los de volta a Fantasia
antes de devolveres o livro ao Guardião.
Ou eles estarão perdidos para sempre.
OK.
Já sinto saudades da velha escola!
E o que tem isso? Já faltas às aulas há quase cinco anos!
Yo, olha só para isto.
"Bastian sempre desejou um irmão ou uma irmã"
"para poder partilhar os seus segredos e desejos."
"Agora, por fim, iria ter uma."
O único problema é que ele está preso em Fantasia.
Talvez vamos deixá-lo enviar-lhe um postal!
Balthazar! Ele voltou!
Vamos separar-nos.
Ei!
- E se ele contar à policia? - Deixa-o ir.
Nós não fizemos nada.
Ele roubou o livro. É o que diz aqui na 'História Interminável'.
Uau! Alguma coisa me diz que já não estou em Fantasia!
Não me parece haver mais ninguém cá em cima.
Espero não ser a única criatura voadora por estas bandas.
Oh, perdoem-me, minha senhora! Posso falar consigo por um segundo?
Estou um pouco perdido.
Onde é que eu estou? É a última vez que faço um desejo.
Onde está esse miúdo? Desculpem-me, senhoras.
Alguma de vocês viu um humano com 1 metro e 40,
que se chame Bastian Bux?
Não se preocupe, minha senhora, não lhe vou roubar as suas pinhas.
Que lugar é este? Bálsamo, palha, pêlo, carvalho, mármore!
Olhem para a formação esquisita daquele ali!
Nunca vi nada disto! Será uma convenção da Greenpeace?
Oh, não! Massacre da serra eléctrica!
Tio Rocky?
Socorro, socorro! Há um assassino atrás de nós!
Oh, não!
Oh, Deus, tenho que sair deste lugar horrível!
Oh, espere um minuto!
Vão passar para a segunda fase.
OK, vamos lá movê-lo.
Isso dá-me... uma ideia.
Eu não gostar disso!
Aguenta, miúdo, eu salvo-te!
Er... com um pouco de sorte.
Aguenta, miúdo!
Papá!
Aqui vou eu!
Oh, papá!
Apanhei-te!
Ai! Isto não ajuda nada a minha dor de costas.
Ter fome.
OK, OK.
- Paramos na próxima pilha de pedra. - Ooh, bom!
Ouve a formalidade
Vai para o banco da frente
Mostra a tua personalidade Sê quem tu queres ser
Querida, cheguei!
É tão bom ter uma família para a qual podemos voltar!
- Barney... - Está a ver TV.
Como foi o teu dia?
- Bom. - Boa!
Barney... E o Bastian?
Aposto que já lá está em cima a estudar.
Barney, ligaram da escola.
Parece que o Bastian faltou às primeiras três aulas.
E ele... bem, ele roubou um livro...
Um chamado"A História Interminável" da biblioteca da escola.
Barney...
O que estás a procura?
Nada.
Queres falar?
Não posso. Agora estou ocupado.
Algum problema com a nova escola?
Fizeste alguns amigos?
- Eu estou bem, ok? - OK.
É que...
Por vezes... ajuda nós contarmos coisas.
Isto é tudo novo para ti.
Vai custar um pouco ao princípio.
- Não queres dizer nada? - Não.
- Pai? - Sim?
Não gosto disto tudo.
OK?
OK.
- Rapazes, tem que me encontrar. - Nunca te vou conseguir achar.
O mundo é grande demais para um miúdo sem carta de condução.
- Com quem estavas a falar? - Com ninguém.
Estava... a cantar uma canção. Uma mistura de country e cowboys.
A minha mãe e o teu pai acham que estás a passar-te.
Estão a dizer que o melhor é internar-te numa instituição mental.
Oh, bem. Pelo menos a minha mãe recupera o seu quarto de costura.
Oh, muito engraçada!
Oh, onde é que arranjaste isso ...A imperatriz?
Não acredito que penses que as vão acreditar nessas coisas.
Não me importa se acreditam ou não.
Eu não te entendo.
Porque é que tu... não nos mostras algo
dessa tua terra, a Fantasia?
(Sighs) I-I... I can't.
Quem me dera poder, mas...
Mas... não posso!
está bem. como quiseres
"Bastian tristemente apertou o Oran..."
"incapaz de fazer um desejo que pudesse salvar Fantasia"
"e que lhe permitisse de continuar com a sua própria vida"
"no mundo dos humanos."
"Bastian voltou ao seu telescópio"
"na esperança de encontrar um sinal dos seus amigos de Fantasia.".
"Enquanto a noite se prolongava, os seus olhos estavam cada vez mais pesados"
"até que acabou por adormecer."
Porque agora vou abanar a sua vida no mundo dos humanos.
Vou certificar-me de que ele nunca terá uma irmã.
Gostei disso. Chefe?
Não devíamos primeiro apanhar essa coisa, o Koran?
É Oran...
Seu idiota!
Mas talvez tenhas razão.
Se esses Fantasianos podem aparecer a qualquer minuto...
antes que consigamos ler sobre ele...
este livro pode voar-nos das mãos.
Espera, Slip... Vamos roubar o colar.
E assim ficamos com o livro...para sempre.
teríamos o controlo permanente sobre a história do Balthazar.
Falkor!
Falky, olha.
Fantasia!
Oh, acho que não.
Mas vamos lá investigar.
Oh, é bonito! É Fantasia?
Pode não ser Fantasia mas há aqui uns dragões engraçados.
Desculpe. Sinto muito.
Tu és gentil!
Falkor!
- Olha para ali. - Onde? Oh, sim!
Oh, rapaz! É o Bastian.
Ali!
Júnior!
Bastian.
Oh, boa. Vocês estão bem?
Cão! Procura o colar!
- Ordeno-te! Vai! Vai! - OK.
Busca, cão!
- Vai! - Não sejas um chorão!
- Fome, Bastion! - Vamos sair daqui.
Adeus!
Adeus-adeus!
Boa!
Até logo, meus bolinhos da sorte!
Eu voltarei!
Não há Fantasia, Bastian.
Então, génio, tens alguma ideia de onde é que nós estamos?
Oh, sim. É definitivamente o mundo dos humanos.
O tempo é imprevisível.
Vês, ali há um buraco gigantesco...
Sim. E fica bem no meio da tua cara.
Agora porque é que não o fechas?
Caluda!
Oh, é escorregadio.
Vamos.
Estás com a respiração pesada.
"Federal Express".
Há um problema, minha pequena polpa de laranja.
Aparentemente estamos a muitas milhas de distância da casa do Bastian.
Oh, seu narigudo de uma figa!
Não, não, eu posso inventar uma pequena máquina voadora,
mas vai levar algum tempo.
- Boa tarde. - Boa tarde, Sr. McKenzie.
Quando é que vai chegar?
Ah, amanhã à tarde.
Vamos. Entre.
Eu mudei a etiqueta para a morada do Bastian
quando tive oportunidade.
Espero que nos dêem milhas grátis por isto.
Os Mauzões já podem estar nas Montanhas Peregrinas.
Se chegam até à Imperatriz está tudo acabado para Fantasia.
Voa mais depressa, Falkor!
Oh, sim, é fácil de dizer!
As minhas costas estão a doer.
Muito bem, vamos para a casa.
Eu fico aqui com o Júnior e tu continua a procurar.
Oh, está bem.
Oh! Estás em casa!
Estava a começar a preocupar-me contigo e com o Júnior
com todo este temporal.
Ah... onde está o Júnior?
Bem, ele... Ohhhh.
Onde está o Júnior?
Bem, ele...
Onde está o resto dele?
No mundo dos humanos.
Oh, não.
Oh, assim está melhor.
Adeus-adeus.
Com sorte, encontram-no pela manhã.
Vamos.
Bons sonhos.
Oh, porque sou sempre eu?
Tu vais dormir ali. Ninguém te vai ver.
Estou cansado.
OK. Aqui mesmo.
Não sais por nenhuma razão, certo?
Um beijinho?
Boa noite.
Mamã.
Júnior.
Meu bebé.
Tenho fome, Bastian.
Pára! Vamos, Júnior. Não!
- Pára com isso! Não! - Escorregar!
Acho que vem da cozinha.
Temos o elemento surpresa do nosso lado.
Não. Isso é só para os humanos!
Eu fome!
Barney!
- Ooh, gosto disto! - Não! Júnior, não!
Não! Não!
Bastion.
Importaste de dizer-me porque ligaste todas estas máquinas ?
Eu...vim só comer alguma coisa
E depois pensei que era melhor...
testar tudo para ver se os equipamentos estavam bons.
À uma da manhã?
Bom trabalho, Bastian.
Sim. É sempre bom fazer esse tipo de coisas a altas horas.
é muito consciencioso da tua parte.
Que belo colar.
Obrigado.
Onde é que o arranjaste?
Numa loja de bijutaria.
- Uma loja de bijutaria? - Barney.
Vamos. Deixa-o.
Não fiques até tarde, Bastian, ok?
"Ó-Ó" com Bastian?
Não, não podes fazer "Ó-Ó" com o Bastian.
Por favor.
OK, mas está calado.
Se isso for possível.
Eu feliz!
Vamos, Júnior. Nas pontas dos pés.
Não estou cansado.
Mas não estou cansado.
Mais uma grande ideia que morde o pó!
Onde é que eu estou?
Dói-me tudo!
Era só o que eu precisava!
Afasta-te de mim!
Estou a avisar-te! Já vi esse olhar antes.
Estás a ladrar para a árvore errada.
Eu gostar da vermelha. Eu gostar da azul.
Posso entrar?
- Entra! - Não! Não podes!
Posso entrar?
Não! Estou a vestir-me.
- Entra! - Entra.
Estou em missão, estou em missão
Estou numa missão de amor...
Eu sei...eu pareço...
Eu não disse tudo.
Não sejas tão paranóico.
O que procuras?
Nada.
Meninos! Vá, vamos.
Vou já.
Sai daqui!
Bom jogo.
Tenho que ir agora para a escola, ok?
Eu também, Bastian.
Como se já não tivesse problemas suficientes.
Olha pela aquela janela.
Quando o carro for embora, vai para onde eu te levei a fazer "ó-ó"
E espera lá até eu voltar.
Beijinho?
Mais uma vez.
- Mais uma? - Sim.
Deus, é como beijar a calçada.
Ah, bom Bastian.
Adeus.
Desejo-desejo.
Dizer ao Bastian.
Olá, Mãe.
Olá, Bastian.
Desejo-desejo foi embora.
Eu querer ir casa!
Ver mamã e papá!
Desaparece! Já não se pode mastigar umas rochas em paz?
Bem, não devias ser tão mau.
Mau? Quem é que está a ser mau?
O Júnior mete-se sempre em problemas quando está contigo.
O quê?
Preferias que ele ficasse deitado na gruta todo o dia
a ajudar-te com esses bolos de lama?
E o que há de errado com os meus bolos de lama?
Bem, agora que o mencionaste,
depois de 2000 de casamento continuam a saber a equipamento de hóquei!
Equipamento de Hóquei?
Digo que esta história é minha.
Vou apanhar-te por isto.
- Mas, chefe, o colar! - Acalma-te!
É suposto sermos expulsos, lembram-se?
Vamos esperar pelas 15:00 para o levar-mos lá para fora sem ninguém ver.
Nicole. Rachel!
Rapazes!
Olá. Queres ir ao centro comercial depois das aulas?
- A minha mãe vai a conduzir. - Fixe. Nós vamos.
Nem pensar. Não tenho dinheiro.
Nem eu.
Mas é por isso que trago plasticina.
Vais encontrar isso no gabinete do director, pequena senhora.
Mas isso é o ouro da minha mãe...
Se não voltarmos para a sala agora...
Vamos ter que ir ao gabinete do reitor.
Nicole. O que temos aqui?
Nada.
Passa para cá.
Não posso. Não me pertence a mim.
Mais uma razão. Deixa-me ver.
Eu desejava que fosse..
Sim?
Estavas a dizer?
Nós desejamos...
Eu desejo...
Nós... desejamos... o quê?
Eu desejo... que me deixasses em paz,
nos deixasses a todos em paz e que não mandasses para cima esse hálito de camelo
e que voltasses para a tua jaula, que é o teu lugar.
Aula...
Tenho que os deixar.
Tenho que reparar a minha jaula.
Não pode ser!
Pode.
Nicole!
Nicole, espera!
Desculpa. Sinto muito. Desculpa.
Apanhei-te!
Vamos!
Olá, Mãe. Olá, pai.
Posso ir convosco ao centro comercial?
Pensava que estavas falido.
Bem... não preciso de dinheiro.
Que bom. A tua mãe finalmente deu-te um cartão de crédito?
- Qual deles? - Todos.
OK. Balthazar.
Passa para cá.
Passo o quê?
Não brinques, Balthazar. Deixa-me ver o "ouro".
- Eu não o tenho. - Revistem-no.
- Onde é que o escondeste? - Eu não o escondi.
Queres dificultar as coisas?
Nós vamos dificultar as coisas para ti também.
Vejam no livro. Descubram onde é que está o colar
e quando o tivermos podes dizer adeus à tua família.
Eu ter fome!
Eu...
Entendeste?
Sim, entendi.
Fica aqui. Ladra, Troll.
Eu ir também.
- É o seu pedido? - Ah, sim.
Assine aqui. Onde é que o quer.
- Eu cuido dele. - Dele?
Ah, pois.
Não leu...você sabe, 'A Vida secreta das Plantas'?
- As árvores também são gente. - Ai, sim?
Esta aqui parece que estaria melhor numa trituradora de madeira.
Ei, Tom!
Faz uma boa viagem?
O que é que estão a olhar? Vamos.
Já foram?
Conseguiste.
Isto é cá um sítio, este mundo dos humanos.
Como é que me encontraste?
Deixei os meus ramos procurar.
Felizmente só há um Bux na lista de telefónica
ou teria passado o dia todo à procura.
Essa pilha de pedra, de novo, não.
Era o que me faltava. Agora vamos para casa?
Sai de cima das raízes!
Fica aqui com o Júnior.
Eu ir para casa!
Júnior, calma. Cala-te!
Eu ir para casa!
O Bastian Bux vive aqui?
- Sim. - Certo.
Obrigado.
- Pode assinar aqui? - Claro.
Obrigado.
- Tenha um bom dia. - Você também.
"Animal vivo - Tratar com cuidado."
Deixem-nos sair!
Oh, não! Não há chão!
Não há nenhuma casa de banho!
Eu tenho que ir!
Bastian...tens aqui um pacote para ti.
E parece que tem... nem sei como explicar isto...
algo falante lá dentro.
Ajude-nos!
Isto deve ser...o papagaio de que eu estava à espera.
A propósito, viu a Nicole?
Ela ligou a dizer que ia ao centro comercial.
O centro comercial. Adeus.
- Pára! - Deixa-nos sair!
Doce?
Deixa-nos sair!
Não há tempo. Temos que ir.
Não! Temos que ir!
Vêem o que eu vejo?
Ei, é aquilo!
Se alguém te disser algo, disse só, "Doce ou partida?"
Dulce e Matilda?
Não me inventes palavras. Tenho 300 anos a mais que tu.
Queres acabar num jardim botânico?
Dulce ou Matilde! OK, Doce ou partida.
Isto é tão embaraçoso.
Que nojo!
O meu fato é verdadeiro. Onde arranjaste o teu? No K-Mart?
- Bonito! - Pois, pois.
Ela parece uma folha podre.
Se esta é a maneira que vocês humanos têm para se divertirem,
então levem-me de volta para Fantasia!
Que idiota!
Ok, rapazes, vamos lá. A irmã do Balthazar está lá em cima.
Oh, fica-me mesmo bem. Desejava mesmo ter este vestido.
Estás deslumbrante com esse vestido. Querida, é teu.
Pode embrulha-lho num papel fofinho?
Papel fofinho?
Oh, não sei. Estamos muito ocupados.
Desejava que o fizesse.
Vermelho... ou azul?
Vermelho.
Oh, olhem! Estão com promoções no departamento de jardinagem!
Não há tempo para compras. Vamos separar-nos.
Se vocês encontrarem a Nicole, tragam-na depressa para aqui.
Vigia-o.
Oh, que bom! Deixam-me com esta pequena mini-paisagem!
Vamos ver brinquedos!
Sim! Sim! Sim! Sim!
Não esperes é que te mude as fraldas.
Certo, convenceu-me. Ele levo isto.
Mais um pouco de púrpura.
Sabes uma coisa?
Em todo este tempo em que fui Imperatriz,
nunca pensei em ir às compras com o Oran.
Bem, isso é porque serve um propósito mais elevado, Imperatriz.
É aqui que nos separarmos para ir buscar o ouro.
Oooh! Engraçado!
Vamos lá, sorri. Vá lá.
Próximo!
Eu!
Seu idiota! Era a minha vez!
Dulce ou Matilde!
Bastian!
Quando é que vais devolver esse livro?
Sr. Koreander, viu a minha irmã?
Não sabia que tinhas uma.
E não tenho.
Quero dizer... não a sério.
Olhe, tenho que a encontrar antes...
dos Mauzões!
Apanhei-o!
Volta aqui!
Nicole, onde está o Oran?
Ele tirou-mo!
Eu tenho o Oran!
Tinha o Oran!
Nicole, depressa! Ela tem o Oran!
Ela tem-no! Ele tem-no! É ela que o tem!
Vem cá buscá-lo, Balthazar!
Ela está a fugir!
Ei, espera por mim!
Vou voltar para o departamento de jardinagem..
- Para onde foram? - Eu não sei.
Devem ter usado o Oran para desaparecer.
O que vai acontecer se não recuperares o Oran?
Será que não vês o que acabaste de fazer?
Toda a civilização de Fantasia vai por água abaixo!
E talvez a nossa também.
Espero que tenhas gostado da tua febre de compras.
Oh, Nicole!
Agora serei eu a contar a história para sempre, Balthazar.
Yo, Imperatriz!
Olha só, Wilma...
Eu sou o novo Guardião do livro.
O meu nome não é Wilma.
Yo, cabeçudo! Como vai isso?
E tu... velhote, vem aí mais companhia.
Então Bastian falhou
e Fantasia como nós a conhecemos será uma coisa do passado.
Vamos sair daqui!
Barky! Vamos!
Bastian!
- Vamos, Barky! - Esperem! Não estou validado.
Pára de nos abanar assim , seu tronco super desenvolvido!
Isto está uma confusão aqui!
Centenas de humanos estão a testar os air-bags ao mesmo tempo!
Estas criaturas estão doidas!
Porque é que são todos tão maus?
Sr. Koreander?
Yo! Chefe! E o tal dragão da sorte?
Esta não é a minha parte favorita da história.
Parece que a sorte dele acabou.
Fica comigo, Jane!
Onde está... Oh, Deus!
- Ali estão eles! Ali estão eles! - Bastian!
Porque não me disseste que vinhas para cá?
Parece o Armageddon lá fora.
Estou sempre a dizer-te para me contares para onde vais.
Nicole, olha para ti.
Nicole, pode levar as suas coisas, por favor?
Onde arranjaste o dinheiro para isto tudo?
Eles deram-me isto.
Eles deram-te isto?
Nicole, querida, não estou a entender.
As lojas apenas decidiram dar à Nicole metade do seu inventário?
Quero a verdade, senhorita, e quero-a agora!
- Eu apenas desejei isto. - O quê?
Barney, dá-lhe uma hipótese para se explicar.
Não me digas o que fazer, Jane!
Vês? Sabia que isto ia acontecer!
Nicole! Volta aqui imediatamente!
Pai!
Os Mauzões estão a controlar-te!
Não te rendas à escuridão.
Vamos!
- Isto é mesmo fixe! - Não, não!
Criaturas vis, fiquem longe!
Deixa-os entrar, seu idiota de domo!
Imperatriz, você disse sem piadas de mau gosto.
Processa-me!
- Queridos, podem vir aqui? - O que foi agora?
É o melhor que podem fazer?
Nicole!
Nicole! Espere!
Nicole!
- Ei! - Deixem-me!
A tua mãe e o meu pai estão a discutir.
- Não quero saber! - Tens que saber!
São os nossos pais! Somos uma família!
Não, não somos! É melhor desta maneira.
É melhor fazerem isso agora.
- Fazer isso o quê? - Deixa-os discutirem e divorciarem-se.
Os meus pais estavam sempre a discutir.
Primeiro o meu pai gritava comigo, depois gritavam um com o outro!
- Está tudo a acontecer de novo! - Não está! São os Mauzões!
- Temos que os deter! - Não os podes deter. Eu já tentei.
Não importa o que fizesse mas não os consegui deter.
Eles continuam divorciados.
Esta é a minha história e e não vou deixar isto acontecer.
Bastian!
Estás bem?
O que aconteceu?
Pensei que tinhas sido electrocutado.
Assustaste-me.
Bastian, vou ajudar-te a recuperar o Oran.
Porque queres ajudar?
Pelo menos assim a tua mãe vai recuperar o seu quarto de costura.
Bastian. Bastian.
- O que foi? Sou muito "in" para ti? - Pára!
"In"sofisticado? "In"fixe? Estou farto disto!
És só uma menina mimada!
Pára!
São os Mauzões que estão a fazer isto, não és tu.
Tu nunca dirias essas coisas.
Será que não entendes? Tu és demasiado bom.
Oh, pois!
Eu quero que isto seja o teu quarto.
Desculpa por todas as coisas mas que eu já te disse.
Quero que sejas o meu irmão.
Queres-me mesmo como irmão?
Sim.
Eu só não queria sofrer novamente.
Do que é que estamos à espera?
Vamos! Vamos a isso!
Quero ir para casa!
Sim, sim. Também tenho saudades de Fantasia.
Também nós!
Muito bem! Muito bem, sim senhora!
Vamos voltar ao departamento dos brinquedos.
Aguentem os cavalos, está bem?
"Bark Troll empurra o dumper para o lado"
" e eles entram no esconderijo dos Mauzões"
"E o Bark Troll exclama..."
"Oh, não! É uma emboscada!"
Tirem as mãos. Ei, não toquem nele.
Tenho 300 anos. Mostrem mais respeito.
Beijinho?
Barky!
Vamos!
Seu vil crustáceo!
Minha Imperatriz, não se entregue aos Mauzões!
Imperatriz! Ajude-me!
Foi aqui que os perdemos. Eles não estão aqui.
Se eu fosse mais alto, pulverizava-te!
- Ouviste? - Ouvi.
Vai!
Minga ao meu tamanho que eu trato de ti, meu rapaz!
Balthazar!
Porque demoraste tanto?
Sabes, estive a ler sobre a tua mãe e sobre o teu pai.
As coisas estão a ficar pretas na residência dos Bux.
Foram vocês que fizeram isso!
Não. Foste tu!
E tu também.
Não me culpem a mim.
Eu não pus palavras na boca dos teus pais.
Eles é que disseram tudo.
Será que não se importam com nada?
Afinal vocês também tem que viver no mundo dos humanos.
Se destruírem tudo também vai ser mau para vocês!
E para ti e para todos!
Ele tem razão, chefe! Devolva-lhe o colar.
Eu não quero que aconteça nada de mau com a minha mãe.
Queres saber de uma coisa? Já aconteceu algo de mau à tua mãe.
O quê?
Tu!
Eu tenho o Oran! Eu tenho o Oran!
- Perdeste o Oran! - Ooh, sim!
- O que estás a fazer? - Desejo que...
Nicole, o livro!
És valentão, Balthazar...
mas só quando tens o colar.
Put it down.
Larga-o!
Assim poderemos ver o valentão que tu és.
E na frente da tua irmã!
Não o faças! Tu tens o Oran!
Podes transformá-lo num pato.
Tenho medo, Bastian.
"Bastian tirou o colar..."
" e pôs em prática todo o seu conhecimento das aulas de karaté."
Aulas de Karaté?
"'Aulas de Karaté? berrou o Slip, a rebentar a rir."
O que estás a fazer? Eu só tive duas aulas!
"Bastian começou a rodar, esperando o seu momento para atacar."
Desculpa! É o que diz aqui.
Para o diabo com o que diz o livro.
Cuidado, Bastian. Tem calma.
"Tudo de uma vez"
"como se Bastian se transformasse numa mortal combinação"
"de Bruce Lee, Steven Seagal e do Jean-Claude Van Damme."
Não se preocupe, chefe. É só um bluff.
"Bastian bloqueia o ataque do Slip e ataca com um golpe de karaté
"chutando-o para longe."
Eu vou matá-lo! Vamos!
Vamos! Vamos! Dá-lhe com a esquerda!
"Bastian larga o Slip"
"e desfere um milagroso pontapé voador no Dog."
Sim! Isso, rapaz!
Cuidado, Bastian.
Estou de volta!
Falkor!
"Eles viram o Falkor e... correram pelas suas vidas!"
Sai daqui! Sai daqui!
Vamos para casa agora.
Traz a... Ah... talvez não.
- Oh, meu Deus! - O quê?
Oh, não! E agora?
"Entretanto, de volta à casa de Jane,"
"A pequena lua-de-mel de Barney e Jane tornou-se num autêntico pesadelo."
"Após apenas uma semana de casamento, Barney decide terminar com tudo."
Deixa-me ver isso!
"E em casa dos mastigadores de pedra, as coisas também estão más."
Papá?
A partir de agora, mulher...
...vou ser uma pedra rolante!
Por mim está bem! Tolo!
Oh, não! Avançaram a minha história para o futuro!
Tudo isto já aconteceu.
Não voltes!
Não te preocupes, não volto!
Não, papá! Não deixar Mamã!
Hmm... não. Devo estar a sonhar.
Não, papá! Não vás!
Nicole?
Nicole, o Falkor já está aqui.
Temos que desejar os Fantasianos de volta antes de tratarmos dos Mauzões..
Vou ter saudades tuas, miúdo.
Adeus, Barky. Vou ter saudades tuas.
- Tuas também, Falkor. - Adeus, Bastian.
Sim, tuas também, Júnior.
Adeus, Bastian.
Eu voltar para casa agora.
Certo, todos vocês, ponham-se em posição de desejo.
Boa sorte, rapaz.
Papá!
Desejamos que Fantasia volte a ser o que era
antes disto com os Mauzões acontecer.
Funcionou!
Barney!
Não! Por favor, não vás, Pai!
Não vás!
- Nicole! - Estou de volta!
Estás bem?
- Olá, mãe! - Bastian!
Estava preocupadíssima contigo, seu traquinas!
Tens certeza que estás bem?
Nunca vais acreditar no que aconteceu, pai!
Acho que vou acreditar em tudo o que aconteceu.
Bem vinda de volta, Nicole!
O Dr. Dumont disse que isto iria resultar.
Espero que tenhas aprendido algo, miúdo.
Cuidado com o que desejas...podes acabar preso num centro comercial!
Eu...desejo pouco.
Tenho novas folhas. Tenho uma nova maneira de viver!
Adeus, Barky!
Olha...É o teu pai!
Vai dar-lhe um beijo.
Mamã! Mamã!
Eu estar em casa!
- Meu bebé! - Júnior!
Ele está em casa.
Se puder acabar de limpar a raiz, acaba tudo bem.
Olá.
Bastian e Nicole! Olá!
Nicole, conhecem a minha namorada, a Márcia.
- Conheço? - Claro que sim.
É melhor vocês partirem. Não nos podemos atrasar para a aula.
Céus, não. Epá, não.
Oh, não. Oh, não.
Adeus. Adeus.
Até logo. Adeus.
Bem, mana, como te pareceu o final?
Foste tu que fizeste isto?
A história ainda não terminou, meu jovem.
Corre.
Sim!
Este é a minha parte favorita da história!